[表現の違い2]

肉はいつ'고기と言って、いつ'살'と言うのか

答え＞

'고기'は食べるための肉だけの意味です。

'살'は「贅肉」を含め体等についている肉そのものの意味で,かならず食べるとは限らないです。

例文>

고기と言う時: 불고기(焼肉), 소고기(牛肉), 돼지고기(豚肉) 

살と言う時 : 뱃살(お腹の肉)

ex1> 돼지고기를 먹고 싶다-豚肉がたべたい。

        뱃살을 빼고 싶다-お腹の肉をとりたい。

ex2> 고기를 사다

        살이 찌다

[表現の違い1]

알다, 알겠다はどう違うでしょうか。

알다-分かる,知る

알겠다-分かった

알았다-知った

解説＞

ここで'알다'は基本形で、

'알겠다'は　「今分かった、理解できそうだ」の意味です。

つまり、'-겠다'は自分が納得した時に使う表現です。

ex> 알다         　　「分かる,知る」の基本形

     아,　알겠다　　あ、分かった。(あ、理解できそうだ)

     지금, 알았다　今、分かった　(その情報を今手に入れた)

     아는 사람      知っている人