音読と書写で通じる韓国語を身に付けます

授業中はどんどんしゃべります

東京で韓国語教室を開くに先立ち、留学を2年間しました。辞書さえあれば新聞や小説を読めるようになりましたが、しかし、十分な内容で気持ちよく喋ることはできず、苛立ちと焦りが増すばかりでした。

今から思うと、発音チェックと「話す」練習が足りなさすぎたのです。

そうした苦い経験を振り返り、また、英語が仕事で必要だったこともあって、NHKラジオ英語講座『英会話レッツスピーク』『徹底トレーニング英会話』『英語5分間トレーニング』を聴き、講師である岩村圭南先生の音読法に学びました。

それに、同時・逐次通訳の仕事の経験から、通訳の訓練法の韓国語訳と日本語訳を加えて再構成した、音読・韓訳・和訳の組み合わせである練習方法で授業を受けます。

言葉の「話す」「聞く」「読む」「書く」の四つの分野のうち、「話す」が一番エネルギーを使い、また習得に時間がかかります。そのため、「聞く」「読む」「書く」はできても「話す」ができない学習者がたくさんいます。2年間留学した私も長らく、「話す」分野でさまよう学習者でした。

そうした自分の経験を逆手に取り、国弘正雄先生の只管音読、ラジオ講座で知った岩村先生の徹底トレーニング法を基にした「話す」練習、および、書写に集中した方法で授業を進めています。それは次のような順序です。

（1） 前の授業で習った箇所の韓訳
（2） 音を聞く
（3） 音読
（4） 和訳
（5） 一文ずつ反復
（6） 役割練習
（7）  オーバーラッピング
（8） シャドーイング
（9） ルックアップアンドセイ
（10）ルックアップアンドセイ書写
（11） 聴いて書き取り

これに、聞き取り問題を使った和訳とフリートーキングでのアウトプットとを加えて完成です。筆記の練習問題も、例文を含めてすべて音読します。発音と抑揚が常にチェックされ、ダメ出しが入り、修正が加えられます。

正しい発音と抑揚で音読訓練を繰り返し、韓訳・和訳ですべてを聞き取って内容を理解し、フリートーキングで学んだ内容をアウトプットする。という過程を反復します。

この訓練をずっと続けると、糸でつながった沢山の小さな旗が口から次々に出る手品のように、ある日突然韓国語がスルスル出るようになります。

ぜひ一度、お試しください。

（詳しい内容は『韓国語学習ジャーナルhana』Vol.01、28－31頁掲載のインタビュー記事「徹底音読プログラム」をご覧ください。）

1  2  3  4　
（クリックすると見られます）

授業での音読練習
（クリックすると音声ファイルが聞けます）

音読練習をしているNさんは、2017年8月と2018年1月のHANA韓国スクールを受講し、現在は蒲田韓国語教室で受講しています。

レッスンの種類

授業料（1人当たり、税込）

　　

個人	3,300円
グループ・会話・特別コース	2,350円

　※1レッスン50分です。

　※グループレッスンはお知り合い同士でお申し込みください。

　※受講の方法は、①教室での対面と、②スカイプを使ったオンライン、の二つです。
　　内容、料金、時間、手続きは教室での授業と同じです。
　

無料体験レッスン：　簡単な模擬授業とレベルチェック、内容の説明をします。約1時間です。
無料体験レッスンご希望の方は、

①お名前
②ご住所（町名だけでも結構です。例：「大田区西蒲田」）
③ご連絡先
④当教室を知ったきっかけ（ネット広告、ネット検索、hana、知人から、など）
⑤韓国語の学習歴と水準
⑥ご都合の良い日時（例：「平日夜」「土曜の午前」「日曜15：00以降」）
⑦ご希望のレッスン名（個人レッスン、特別コースなど）
⑧ご希望の受講方法（対面またはオンラインのいずれか、または、両方）

をご明記のうえ、メールでお申し込みください。

※無料体験レッスン後に受講を決定された場合は、このページにある「受講に際しての確認事項」を承諾していただく必要がありますので、予めご承知おきください。

時間割　

受講に際しての確認事項

■入学金：
10,000円です。
入学金には、最初の教科書代（郵送料込み）が含まれています。

・個人レッスンは、最初に、入学金10,000円および授業料3,300円×5回＝16,500円の計26,500円のご入金が必要です。

・グループレッスン及び会話レッスンは、最初に、1人当たり入学金10,000円および授業料2,350円×5回＝11,750円の計21,750円のご入金が必要です。

※障害者・社会的養護経験者・児童虐待経験者への割引あり（ご相談ください）

■手続き：
メールでお申し込みの上、以下の銀行口座に料金を振り込んでください。

　【ゆうちょ銀行から振り込む】
　　ゆうちょ銀行　普通預金　記号10160　番号31968341　サコダヒデフミ

　【ゆうちょ銀行以外の銀行から振り込む】
　　ゆうちょ銀行　店名〇一八（ゼロイチハチ）　店番018　普通預金　3196834　サコダヒデフミ

ご入金後にメールでお知らせください。通帳記帳で確認し、確認メールを差し上げます。

■クーリングオフ：
できます。

■授業料のお支払い：
最少5回分をまとめてその都度払っていただきます。

■中途解約：
いつでも可能です。ご連絡をいただいた後、未使用チケット分の代金全額を直接、あるいは振込みなどの方法で返却します。ただし返金に伴う手数料（振込手数料など）が生じる場合、それは受講者の負担となります。また、中途解約の場合、入学金は返金できかねますので、予めご了承ください。

■個人レッスンの予約：
お支払いいただいた授業回数分、予約できます。レッスン時かメール・電話で日時の調整をします。曜日・日時固定もできます。新規の場合、ご入金の確認後に空き時間表を送りますので、それを参考に予約を入れます。

■個人レッスンのチケットの有効期限：　購入後6か月です。

■個人レッスンのキャンセル料

※7日以前のキャンセルはキャンセル料が発生しません。

■自然災害・天変地異・冠婚葬祭で休講した場合：キャンセル料は発生しません。

■授業の日時変更：
　ご予約日より一週間以上以前の時点でしたらご自由に日時変更していただけます。
　ご予約日より一週間を切った時点でも、一週間以内でしたら日時変更していただけます。

■個人レッスンの場合、講師が通訳・翻訳の仕事もしているため、毎週同じ曜日の同じ時間にレッスンが受けられるとは限りません。また、講師の通訳などの別の仕事が入ったりすることで、急にレッスンをお休みにすることがあります。あらかじめご了承ください。

■内容の変更：　レッスン内容は予告することなく変更する場合がありますのでご注意ください。

■受講生数：56人
（2024年6月11日現在）

2010-2011年に講師をしていた韓国語教室の宣伝ビデオです。
00：00－16：06に登場。時間・料金は違いますが、
授業の進め方と方法論は同じなので、参考にして下さい。

お問い合せ先　

　050-5867-9142

rinmuku@hotmail.com