1日、個人6、グループ2の8コマ。3人が初レッスン。

12月1日現在の受講生数66人。1級21人、2級24人、3級7人、4級1人、5級6人、6級3人、会話レッスン12人（うち個人レッスン兼10人）、英語2人。11月は体験レッスンがいつもより多くあり、受けた全員が受講を始めた。昨年から今年にかけて1級から始めた人の多くが2級に進んだ。

2日、28日から授業と日常茶飯事の合間を縫って作業を進め、先ほど翻訳を納品。通訳と翻訳。翻訳の仕事が来たので請ける。

3日、個人13、会話レッスン1の14コマ。翻訳の仕事が来たので請ける。YTNニュースを見る。
酒席で留学経験者の知人にもっと勉強すべきとからんでしまう。自分のことを棚に上げて。これでは説教癖のある嫌な爺ではないか！　何を言ったかはほとんど記憶なし。家にたどり着いた覚えなし。

4日、翻訳、散歩、翻訳、食事、翻訳、休憩、翻訳。

5日、翻訳、通訳、YTNニュース。教室は休みなのに、もう韓国語三昧。仕事は嬉しいが、ため息も。

6日、個人2、英語2の4コマ。合間を縫って翻訳。やってもやっても終わらない。

단국장치　端局装置

7日、個人13コマ。翻訳。睡眠時間3時間。

8日、個人8、グループ2の10コマ。睡眠時間4時間で翻訳をついに納品。1年間の留学経験のある5級Sさんが、「将来韓国語に関する仕事をしたい」というのでいろいろ助言をする。課題ははっきりしている。それが何かはここでは割愛。もう呟いた事だが。

9日、通訳12時間＋2時間飲み会。同時と逐次。何とかなるものだなあと。体は疲れ切っていたはずだが口は動いていた。聞き取れない部分は当然聞き返す。通訳して思ったのは、記憶力の低下を経験の蓄積がカバーして余りある、ということ。通訳と翻訳の面白い点だ。「カバーして」を「補って」に訂正。

10日、個人6、会話1の7コマ。2日間の同行通訳開始。同時と逐次。拘束時間は長かったが通訳の実質時間は6時間。

11日、通訳。同時と逐次。夕方、息子と遊ぶ。2か月半ぶり。長かった。まず、あれこれ話す。次におもちゃ屋でカードゲームのカード購入。ドラゴンボールのゲームを横で見る。

本屋で息子が選んだ「ぼくら」シリーズと科学何とかの本の計2冊買って渡す。これがクリスマスプレゼント。息子超喜ぶ。これでいいのかと訊くがこれでいいとの答。地産地消が売りの寿司屋で特上二人前食べて数皿追加。食物に弱い息子の頬が緩みっぱなし。「良いお父さんがいてくれて幸せ」と。私、涙。

温泉は疲れがとれると思った。

先週の翻訳と通訳で体重が2キロ減っていた。12日に帰宅して事務作業。一人飲みが度を越して偉そうな態度全開。

13日、個人8、グループ1、英語1の10コマ。翻訳の仕事が切れ目なく来て切れ目なく請ける。

14日、個人11コマ。午後通訳、同時と逐次。日頃の授業とテレビ視聴の効果か、聞き取れない単語が以前より減った。

15日、個人6、グループ1の7コマ。皆が知っている首都圏某有名教室で発音チェックが無いことを知る。留学を目指す2級Kさんに実践的助言。午前通訳、夜翻訳。翻訳は来週も続行。

16日、翻訳を納品し、別の翻訳作業開始。伊藤若冲の画を見る。鶏も生きているようで素晴らしいが、人物画と野菜も気に入った。特に微笑む目が素敵。1時間半ほど集中。清々しい気持ちになった。

1級受講生のIさんが担当する韓国のバンド、Sultan of the Disco(スルタン・オブ・ザ・ディスコ）が先週、日本デビュー。
http://www.vap.co.jp/sultanofthedisco/
御覧のほどを。予約して買ったCDを聞いて毎夜踊っている。

17日、個人11、会話レッスン2の13コマ。夜、受講生と共に年を送った。クイズは面白かったなあ。

18日、個人2コマ。翻訳作業開始。夕方納品。

19日、午前5時前に起きて移動し4時間通訳。昼過ぎに帰宅して事務作業。夜、仕事の打ち合わせ。最近移動中によく聞くのがディープ・パープルのハイウェイスター。ジョン・ロードの鍵盤さばきが最高。気分を高めるのに役立つ。つっても、分かるかなあ？　分かんねえだろうなあ。

酔うとユーチューブで歌を聴いている。韓国歌謡、70年代ブリティッシュロック、又は日本のフォーク。懐メロだ。村下孝蔵、バンバン、風、ガロ、紙ふうせん、ふきのとう、荒井由実、陽水などなど。

昨夜飲酒してまたも乱筆乱文。自重自重。20日、個人4、グループ1、英語2の7コマ。朝から授業の合間に翻訳作業をし、夜納品。体験レッスン申し込みあり。

21日、個人15コマと体験2。体験受講の2人はともに3級相当だったが、数字6の読み方、発音で「ヤ行」が「ニャ行」や「リャ行」になること（私の手前勝手な命名）を指摘すると驚いた。以前通った教室では指摘も教えることもなかったそうだ。自分ばかり喋る講師も多く会話練習が殆どなかったとも。

22日、個人8、会話1の9コマ。翻訳の仕事がないので時間があるはずだが、あれこれあって忙しい。

23日、個人事業者に祭日なし。朝から事務作業。その後読書。7時間ほど。燃料補給という感じ。本読まんとあきまへん。最近移動中にアデルとかイーグルスも聞いている。アン・チファンはもちろん。

24日、個人6、会話1、英語1の8コマ。留学希望のKさんに思いつくまま助言。英語面白い。体験のMさん、韓国語学習歴7年で今年の春より韓国語教室に通うが上達を感じられず。授業と講師の話も詳しく聞く。問題多し。体験レッスン後に受講決定して入学金と受講料を払い、明日より開始。はやっ。

25日、個人3コマ。

26日、通訳5時間。日比谷図書館と電車の中で読書計5時間。充実。読書三昧で暮らせたらどんなに良いか……ありえませんっ！

27日、個人7、グループ1の8コマ。散歩時にビジネス英会話を聞く。精神面での最後の砦が息子であることに気付く。解決策が直ちに見えない八方塞がりの事態が起きても「てっちゃんがいるからいいもん」＝Let It Beと開き直れるのだ。人は人に励まされ傷つけられ、その他全部。関係主義か？

2級Nさんのメール。「さて、10月に受けたTOPIKの試験結果が届きました。TOPIK 1を受験し、200満点中191点で2級合格でした。手応えはあったのですが、思っていた以上に点数が良かったので、ホッとしています。これも一重に迫田先生の授業のおかげです。ありがとうございます。」

第二信。「迫田先生からアドバイスいただいたとおりにテキストの予習を進めるのと、試験日1カ月前ごろから過去問題を解いたところ、当日は非常にリラックスして受験できたのが、功を奏したのではないかと思います」Nさんの授業は2級教科書第6課（全体の1/4)。それで2級に合格できるということ

ほかの受講生で、1級が終わって2級に入ったばかりの段階で受験し、TOPIK2級に合格した人もいた。ソウル大の教科書はそれだけ内容が難しく、かつ、豊富だということだ。

28日、個人18コマ。1日の授業数では多分これまでで最多。12月の授業数177コマも右に同じ。体験授業等での情報による他の教室の多くと当教室の授業の違いは大体次の通り。①発音チェックの有無②音読練習の有無もしくは量の差③書写の有無④日本語での説明の有無⑤講師の母語⑥学習者の視点。

地震が来て本棚が揺れた。震度3だという。

29日、知人から頼まれた韓国語への翻訳。約5000字を3時間前後で。思い浮かんだ韓国語の文はこれまで読んだ本・新聞・教科書の文と自分の韓訳文、及び今まで聞いたテレビ・ラジオと直に聞いた韓国人の発言と自分が話した韓国語。韓作文対策には多読と「多音読」と「多書き」が効果的と思いつく。

受講生へ送った年末の挨拶。「今年は受講する方が増え、授業数も12月が177コマとなり、ともに教室開設以来最も多くなりました。／昨秋より取り入れたルックアップアンドセイと書写により単語と表現の定着度が上がったと思います。受講する方の上達速度が昨年以前より早くなったと実感しています。

韓国語能力試験、ハングル検定試験での合格のご連絡も例年より多く聞くことができました。使用している教科書の級の一つ上の級（例えば、授業では3級の教科書を使い、試験で4級）に合格した方もいらっしゃったようです。教科書の予習と受験日1か月前からの過去問を解くことが最良の試験対策です。

O先生とS先生は、この教室で学べば、留学経験（は、できる条件があればした方が良いことは言うまでもありませんが）が無くても上級者になり、教えることのできる水準に達することを証明する「生きた実例」です。きちんとした学習を継続すれば、中級・上級になれます。

皆さんの韓国語能力向上を今後も支えるために、応援団として、これからも日々精進してまいります。／来年もよろしくお願いします。

조무래기　小僧・がき・ちんぴら（YTNニュースより）

30日、受講生数64人（2016年12月30日現在）。1級21人、2級26人、3級5人、4級1人、5級4人、6級3人、特別コース11人（うち基本コース兼9人）、英語2人、中国語1人（同1人）。

1日、個人6、グループ1、英語2の9コマ。2級Tさんと友人の韓国留学について話す。NHK語学講座講師の多くが日本語母語話者なのはなぜか？　ネイティブ講師も日本語達者。だが語学学校の殆どは真逆。この違いが分かるかどうかが決定的。

11月1日現在受講生数60人。1級18人、2級23人、3級5人、4級2人、5級6人、6級3人、特別コース13人（うち個人レッスン兼11人）、英語2人（同1人）。10月の授業数が166コマで、事務所設立以降最多だった。熱心に学び続ける受講生の皆様に感謝し、さらなる精進を誓います。

今日の英語の授業で、外国語と母語との行ったり来たりの学習が欠かせない点を再確認。母語を介さずに当該言語を理解し駆使するためには、それと母語との滞りない往来が不可欠。聞き流しはドラマの見っぱなしと同様にそれだけでは限界がありほぼ無だが、体系的学習と組み合わせた途端最良の肥やしに。

先日授業中に6級Jさんと話になったのは、「韓国語の授業ではなぜ発音チェックをしないのか？」。Jさんは1年の留学経験があるが、発音チェックを受けたことがない。だが、中国語を学んだ時、発音で徹底的にしごかれたという。私も中国語教室に1年半通って学んだが、音読の途中で何度も止められた。

大学での韓国語・朝鮮語の授業を見たことがないので、見て勉強しなければならないと、いま思った。自分の留学経験、教室での授業を通じた経験、語学講座の内容確認だけではまだ全然足りない。

教室運営の立場で言えば一授業当たりの受講生数が多いほど高収益。だが個々人の能力はなかなか伸びない。蒲田教室で個人レッスンが主なのは、その点と空間が狭いから。個人レッスンは、受講生が話す時間が最長で、発音チェックを微に入り細に入りできる。この方法が一番伸びる。私も学習者。これを選択

2日、個人6コマ。

3日、個人4、グループ1の5コマ。

4日、朝5時起きで翻訳納品。別の翻訳作業開始。

5日、個人7コマ。3級Nさん、朴槿恵大統領の談話が所々聞き取れて感動したと。6級Jさん、1級テキストを使って復習しているが、「韓国語の勉強がこんなに楽しかったとは知らなかった」。感謝

2級Kさん、留学と韓国語関係の仕事について質問。今の仕事を早く辞めたい、今後の人生を考えると韓国語の技術をもっと磨きたいと。で、授業の後半の時間を使って最も効果的効率的な方法を詳細に展開。国内で上級になって留学先で上級から学び、各種試験に合格し、現場で技術磨いて、宣伝と事業開始。

6日、個人2コマ。翻訳作業。

8日、個人7、英語3の10コマ。起床後、時間があれば翻訳。昼食を買いに20分ほど外に出ただけで、あとはずっと教室。体に悪い。

昨夜最後の授業が終わり風呂を済ませ翻訳作業を再開し途中1時間半寝て今日午前8時半納品。体内時計のためか帳尻は何とか合う（が加齢故遅れが増加）夜中にせんべいとラーメンを食べなければよかった全部炭水化物でもろ脂肪に転換今日は午前9時から午後9時40分まで空き時間なくずっと授業嗚呼……

9日、個人12、グループ1の13コマ。別の翻訳案件を懲りずに受注。

10日、授業前の2時間、翻訳し納品。すると別の発注が来たので請ける。教室は個人4、グループ1の5コマとグループ体験1。語学堂６級を修了しTOPIK６級合格で今年9月に留学を終えて帰国したMさんが、8月の体験を経て、本日受講の申し込み。韓国語の授業を将来行いたいと。応援します。

11日、朝から作業して、夕方、翻訳納品。自営業者に休みなし。


11日夜から15日夜まで韓国出張。

12日は100万人デモで地下鉄に乗るのがもう大変。チャンチグクス、サムギョプサル、タッカンマリ、キムチチゲ、知人の手料理などなど、満喫。が、体は通訳の仕事で疲弊。ミセモンジで喉が痛い。

16日、個人8、グループ1の9コマ。

日本語母語話者が韓国語能力を活かせる職場の創出。日本版「創造経済」路線の推進。HANA主管の韓国語教室があったら通う人がたくさんいるはず。雑誌「hana」との連動（すでにとんそく子さんの各地教室として始動済み）。以上、HANAの呟きを見て思ったこと。

17日、個人6、グループ1の7コマ。

18日、通訳9時間。疲れた。

19日、個人8、会話2、英語1の11コマ。

20日、映画『귀향』を観る。韓国のニュースが面白くて時間があると見ている。これからどうなるのかしらん。

21日、通訳4時間。

22日、個人6、グループ1の7コマと体験1。グループレッスンのKさんとSさんは1級前半だが発音が上手い。今週は体験レッスンを受ける人が4人。

23日、個人のみ12コマ。朝、久しぶりに英語の学習。

24日、個人3、グループ2の5コマと体験3。
怪しいメール到着。異常な日本語。針千本飲ます。「私はある国際企業の人事マネジャーです。当社は日本で積極的に展開しています。そのため当社は様々な都市と県で、日本における代表者として働いてくれる常勤雇用従業員を募集しています。2017年から2018年にかけて、100以上もの…」

25日、事務作業。受講生も少しずつ増えているが時給2,500円前後で働いている。

26日、個人12、会話1、英語1の14コマ。受講生の中に留学を予定している人が数名いるので、できるだけ助言している。
YTNニュースつけっぱなし。

28日、通訳。

学んでいる言語の夢を見ることはその言葉で考える回路が一定できたこと、話したり聞いたりすることのできる単語と表現がそれだけ蓄積したことを表しているように思う。韓国語の夢を見たのがいつだったかは忘れたが、留学中だったはずだ。聞き取れるが話せずにうろたえる場面が多かった。現実の反映だ。英語の夢を見たのはラジオ講座を集中して聞きつつNOVAに通っていたころだった。片言だったが。最近は見ていない。昨夜韓国語の夢を久しぶりに見た。韓国人ととにかく喋りまくっていた。目覚めた時、かなり疲れていて深呼吸が続く。子どもと遊ぶ夢を見たいのに何故。初夢の頃の喜びはいずこ。

3級教科書を使うSさんからメールが来た。「10月に韓国語能力試験を受験する旨お伝えしておりましたが、ＷＥＢで確認してみたところ何とかぎりぎり１５８点で４級（４級は１５０点以上）に合格できました！！ 実は授業の予習で精一杯で結局過去問を解くこともできずに受験してしまい、 結果が出るまでかなり心配していたのですがこれで一安心です。 次回受験時には是非高級合格したいです。 今思うとなぜもっと早くりんどうむくげ工房で受講しなかったのかと受講を悩んだ期間が もったいなく悔やまれます。ソウル大のテキストをどんどん進めて次回受験に備えたいと思います。」

来年1月24日から毎週火曜日11：10に1級前半のグループレッスンを始めます。1回2,500円です。http://www.rindomukuge.com

平屋　1층짜리 주택

4級Oさんのメール。축하합니다!「10月の試験ですが、 5級合格してました。（中略）2度目なので、自分がどの程度できないか腹をくくれ力配分がうまくいった結果ですね、きっと。 実力は、5級相当は無いことは十分承知しています。通訳案内士研修では80名中、ミソッカス。だからこそ、独学ではなかなかできない、たくさん話す りんどうむくげ の授業に もっとたくさん通って自信を持てるように していきたいと思います。フラフラしていてやる気があるのか無いのかはたから見て わからない中年女性の私にも、一生懸命接してくださって迫田先生には大変ありがたく思っております。」

30日、個人のみ14コマ。1級後半のTさんがTOPIK2級合格！　ソウル大教科書の級の一つ上の級でのTOPIK合格報告続く。新版の語彙数が旧版に比べて増えたこと（予習と復習が大変だが）と「読み」中心だが「書き」も加えた勉強で定着度が高まったようだ。教室では読み書きを文字通り実践。」

受講生数64人（2016年12月30日現在）。1級21人、2級26人、3級5人、4球1人、5級4人、6級3人、特別コース11人（うち基本コース兼9人）、英語2人、中国語1人（同1人）。

1日、個人8、会話4の12コマ。音読を基本としこれに通訳練習（日⇔韓）と書写を組み合わせたのが現在の授業内容。ネイティブではなく学習者の立場から、そして自分の留学における苦い経験を基にして試行錯誤し至った暫定的結論。英語学習でも実践し日々効果を点検。今後も改善を重ねる。精進精進。

2日、個人2コマ。Iさん、4コマ目でハングルの読みを修了し、会話編に入る。先日の韓国出張では看板を読みまくり、勉強になったそうだ。15年間の授業経験を基にすると、ハングルが読めない入門者でも、復習をきちんとすれば、4－5回の授業で正確に発音できるようになる。読む速度も次第に増す。

井上ひさし『父と暮らせば』（新潮社、1998年）読了。途中から涙うるうる。だが、主語が日本人だけなのはどうかなと。『中島敦　ちくま日本文学』（筑摩書房、2008年）から『名人伝』と『山月記』を読む。中高生時と読了感が異なり平易で無駄がない。中国の古典を読んでおけばと悔やむ。

韓国語など外国語を学ぶことは母語である日本語を意識し学び直すことだ。韓国語能力の段階は日本語能力の水準に規定される。韓国語の内容理解は日本語でなされるから。韓国語を教えるというおこがまし過ぎる行為を生業とする私は日本語理解の無数の穴に愕然としながらそれを埋めようと本・新聞を読む。

4日、グループ1と個人2の3コマと打ち合わせ。

5日、個人12コマと相談。一昨日と昨日、入学者が各1人。今日元受講生から英語受講希望メール。一週間に3人は初めて。

6日、個人7コマ。通訳打ち合わせと通訳90分。クライアントが慶尚南道の人なので緊張したが何とかなった。中国語学習を始めた知人と話す。教室に週1回通い始めて「人生が変わった」と。授業は1対1。独学を基本にやる気を維持するための通学が最も経済的。教室とNHKラジオ・テレビ学習が最良。

8日、個人9、会話2の11コマ。1級Kさん初レッスンでハングルの読み。基本母音と平音の発音をしたが、若いだけに覚えが早い。4－5コマで看板が読めるようになる見込み。夜、DVD『グリーンフィッシュ』を観る。聞き取れる部分が増えていて嬉しい。

9－10日、英語を学び、新聞を読む。

11日、個人8、グループ1、英語2の11コマ。韓国語3級で現在英語を受講しているTさんと子育て談議に。ためになった。3級Nさん初レッスン。間接話法の前提として書き言葉を復習。これ必須。発音チェックも細かく行う。2レッスン目のKさん、濃音の発音良く吃驚。散歩中にラジオ英会話を聞く。

12日、個人12コマ。

13日、個人6、グループ1の7コマ。새と새로운の違いを調べた。面白い。

14日、グループ1コマ。

先週교보문고に注文した商品が届く。안재성の本7冊、안치환のベスト、韓国映画DVD全てもろ趣味。안재성と안치환は一番好きな韓国の作家と歌手。前者は10年前の共訳書の原作者。留学直後に耳慣らし用にと学内の売店で初めて買った韓国音楽のCDが後者の第4集。'내가 만일'の収録も知らずに。





金玄謹著・中村澄子日本語訳『タングニの韓国人生劇場』（白水社、2016）が同社から届く。校正したからか。韓国文化が良く分かる面白くてためになる良書。推薦する。音声あり。金先生の文体には향기がある。思い入れたっぷりの金玄謹ワールドに入って韓国語能力を上げよう。アメリカンを嗜みつつ。




15日、個人11、会話3の14コマ。1年間留学して3級から6級まで進んだJさんの初レッスン。韓国語教室を開く夢があり、初級の内容の復習と発音チェックをするために1級教科書から始めることになった。賢明な選択だ。日本語⇔韓国語の往復と音読で基礎固め。学習上のツボも詳しく伝えることに。

16日、個人2コマ。2級Kさんからhanaの勉強法の質問。教室での音読練習と同じ方法で学ぶよう勧める。即ち、素読、和訳、一文反復、オーバーラッピング、シャドーイング、ルックアップアンドセイ、韓訳だ。ルックアップアンドセイ書写とパダスギもすればなお良い。hanaを味わい尽くすのだ。

18日、個人8、英語2の10コマ。英語のTさんと勉強方法について話になる。

19日、個人８コマ。

20日、個人5、グループ1の6コマ。

22日、個人8、会話2の10コマ。学習初期に発音指導を受けぬまま韓国に1年留学し3級から6級途中まで進んだJさん、前回に続きハングルの読み。母音子音パッチムの発音をこと細かく修正し大分改善。「1Aから学んで良かった」とご本人。拍手。初級＝基礎をうち固めてこそ真の中級・上級が在る。

23日、日本に来た韓国人の友人と新宿で飲む。面白い話をたくさん聞いた。

24日、朝5時起きで午前中通訳。3時間続けて逐次。もうへとへと。昼、翻訳の仕事を請ける。数か月ぶり。その後2時間爆睡。教室が休みの日も結局韓国語三昧。

本日、個人5、グループ１、英語2の8コマと体験1。体験を受講した1級Sさんから、現在通っているクラスレッスンについて話を聞いた。

翻訳作業より問題です。항공기지구국をどう訳す？

答。항공기지구국　→　航空機地球局

昨日夜より翻訳作業開始して午前2時まで。26日、朝より翻訳と授業の準備。授業の合間を縫って翻訳作業を進め、朝食と昼食をろくに取らないまま昼に納品。生活のリズム完全崩壊。なのに別の翻訳を受注。大量。授業は個人10コマ。暇なし。なのに金の余裕は正直無く月末引き落とし前の綱渡り。嗚呼…

27日、通訳関連業務。

29日、個人7、会話3、英語1の11コマ。合間を縫って翻訳。さて、朝刊読むか。

30日、英語の勉強。

31日、慶尚南道のゲストの通訳4時間。サトゥリを勉強。

1日、個人6コマ。1日夜から2日夜までソウルに行ってくる。コンビニの商品の値段は日本とほぼ同じだった。教保文庫で教材と韓国映画DVDを買う。
　株式会社HANAから『hana vol.15』が届く。今号も面白い。金先生のインタビューも載っている。新著の第二稿の校正をこの前電話で頼まれたが。

3日、個人12、会話2の14コマ。体験レッスンのIさん、来週から受講開始の予定。

4日、日曜だが個人3コマ。

5日。先日教保文庫で買った韓国人用日本語学習書。通訳ガイド試験の時に学んだが、韓訳と韓作文の訓練に使えるのだこれが。日本では大部分が初級者用の参考書だが、こちらは初級から上級まで種類が豊富。まずは初級。

　　　


続いて中級。

　　

最後に上級と翻訳のコツ。中味が濃い。「日本語語彙の達人になる方法」の語彙を習得したら立派なプロ。

　　

「日本語翻訳スキル」は誤った直訳と自然な韓国語表現が併記され、その違いが分かる仕組み。ともに優れモノだ。

　


韓国人用の日本語学習書を使った集中講座をこの秋に開こうか思案中。それとも、久々に、hanaを学ぶ尽くす「hana祭り」にしようかな。

韓国映画の話題作である「내부자들」と「귀향」を昨日と今日観る。조승우の演技を見たいというただそれだけの理由で買った「내부자들」は、やくざ映画という思い込みとは裏腹に韓国社会の仕組みの核心を突く問題作だったのでおったまげた。「귀향」は「日本人であること」について大きな宿題になった。

6日、個人6コマ。体験レッスンんYさんはビッグバンのファンでとにかく早く話せるようになりたいと。他にもいろいろ話す。

7日、個人5コマ。通訳案内士を目指すTさんの授業に逐次通訳練習を加える。面白い。

当教室で1年学んで現在韓国留学中のHさんからメールが来た。

http://www.rindomukuge.com/voice.htm

りんむくの学習方法は正直半信半疑だったが「本当に効果的な学習法」なのが今分かったと。褒めていただき大感謝。私は留学した後に今の学習法にたどり着いたのでHさんと逆順だが、語学堂の授業と比較して初めて只管音読法の意味と意義が分かった点は同じ。何故か。私も○○大の学生と同じだったから。

こういうメールをもらうと、これまで来た道は正しかった、これからも進んでいこうと元気が出て、やりがいを感じる。

手前味噌だが、当教室の受講生の発音は確かに上手い。なぜそう偉そうに言えるのか。2年間の留学中の各級段階と帰国直後の自分の発音の水準が基準だから。発音と抑揚は傍から指摘され修正を重ねてこそ上達する。逆に、そうした指導なしには上手くなりようがない。Hさんのメールで再度確認できた次第。

8日、個人7、グループ1の8コマ。

9日、休日だがグループ1コマ。

10日11日の2日間、ソウルで語学研修http://ur0.biz/ym1z 。今回の研修には、短い期間で韓国語会話能力向上の効果がかなりあることが分かりました。人間、追いつめられると、動き、話ます。「また研修を行ってほしい」など、参加者の皆さんからご要望が早速寄せられ…

13日、朝6時前に起きてホテルを出て、8時40分金浦発。10時45分に羽田に着き、午後0時過ぎに教室に着き、1時から9時40分まで授業。個人5、グループ1、英語２の8コマ。働きすぎ。

14日、個人９コマと体験1。新聞を読むが、12日夜の慶州震源の5.8地震が報じられていない。何故？

ソウル中部市場で買ったイカキムチとタコキムチに昨日から舌鼓。

15日、個人4、グループ1、シューㇾ大学の6コマ。

16日、金先生の原稿の校正。多量。17日、個人10、会話2の12コマ。体験のAさんは1年間留学し、3級から6級まで進んだ。教室開設を考えている。発音チェック希望ということで音読練習をして発音の決まり事を解説。「ヤ行」の「ニャ行」「リャ行」への変化など知らないことが多かったようだ。

ソウル研修報告を更新しました。http://ur0.biz/ym1z

18日、個人レッスン4コマ。14年5月に受講を始め、日頃はスカイプレッスンをしている秋田県在住のSさんが初めて教室を訪れて2コマ。3Aの総復習で、1時間45分音読をし、残りはフリートーキング。新鮮だった。お土産をいただいたお返しに『見てわかる日本　伝統・文化編（韓国語版）』贈呈。

趙景達『近代朝鮮と日本』（2012、岩波新書）読了。

19日、金先生の原稿の校正を終えてミリネ新宿教室訪問し、渡す。新大久保のセマウル食堂へ移動し、金先生とビールと焼酎をしこたま飲んだ。頭痛。

20日、個人7、グループ1の8コマ。

21日、個人14コマ。朝8時から夜9時40分まで授業で準備と後片付けを入れると1日15時間労働。人間なんてラララ、ラララ、ララ。じっと手を見る。

22日、個人1コマと体験1。雨の中、代々木公園を散歩。

23－24日、息子に会う。
23日朝移動。たまった新聞を読む。通訳・翻訳にとって新聞購読は必須。夕方、息子と合流。大きくなった。地鶏の焼き鳥屋で夕食。ダンスの練習を見る。難しい振りも一杯。半年前より上達。

24日、運動会。徒競走、応援団、組体操。地物の寿司を満喫。「美味しい」と笑顔。

25日帰京。メールへの返信など事務作業。先日金先生と飲んだ時、韓国語教育業界のあれやこれやで話に花が咲いたのを思い出した。金先生が「本当に発音が上手い」と認められた受講生が他教室の講座を受けたところ正反対の厳しい指摘を受けた例など考えさせられる話が多かった。二人でチャミスル3本。

26日、事務作業と外出。久しぶりに英語学習。NPRとCNNは見聞きするようにしているが、テキストを広げたのはオレガンマネ。YTNはほぼ毎日見ているが、韓国の主な話題が分かり、いろいろな意味でためになる。留学した16年前当時と比べたら隔世の感。便利になった。

27日、個人9コマと翻訳添削。

28日、個人11コマと体験1。準備を含めると8：30から21：50まで労働。体験レッスンMさんと、グループレッスン、クラスレッスンについて話す。初級時に発音チェックを受けないと、間違った発音が癖となって固定化する危険性が高いことを改めて確認。発音は傍から指摘されないと改善しない。

29日、個人7コマと体験2。9月は体験レッスン受講者が多い月だが、今年は6人受けて、うち2人が入学してガナダラから学び始め、共に次回の授業でハングルの看板が読めるようになる予定。又、うち1人は今日の受講後即入学。以前通学した首都圏の某有名教室の話も出た。やり方は色々あるのだなあ。